FILMEN HAR INSPIRERATS AV VERKLIGA HÄNDELSER
Översättning: Jennifer Warrender
www.SweSUB.nu
PAPUA NYA GUINEA
Josh...?! Har farsan låtit dig komma upp och få luft?
-Skojar du? -Nu sitter du i skiten!
Fan heller, jag ville vara här.
-Här är hon... -Förstärkning.
Älskling! Du måste träffa Josh, Frank McGuires son.
Dig har jag hört mycket om. Schysst att din pappa låter dig följa med.
Visst, skitkul...!
-Hur är det på den tillfälliga basen? -Trögt. Alla är trötta, sura på pappa.
Så fort jag är borta, skiter sig allt.
-Carl sa att du klättrar. -Lite grann.
Hon är stark som en oxe, smart som traktor.
Jag flyger. - Sätt dig fram.
Den sista ursprungliga vildmarken. Här skulle inte ens Gud hitta oss.
Våra skallar skulle bli soppskålar.
-Det stod det inget om i broschyren. -Nu är vi ute på äventyr!
Jag har råkoll.
-Varför utforskar vi grottor? -Jag gör det inte frivilligt.
-Fel svar. -Du då, Carl?
Jag ska visa er.
Espiritu Esa Ala. Grottornas grotta.
-Det är alldeles... -Just det.
ESA ALA - GROTTFORSKNINGS- EXPEDITION - DAG 34
Koncentrera dig på dyket. Koncentrera dig på dyket.
Hög syrgasnivå... Spola ut diluenten. Övergå till manuellt läge.
Låg syrgasnivå...
Satans Josh.
Är kaffet varmt, George?
Jude, gå igenom utrustningen - nu!
-Allt väl, Frank? -Ja, då.
J.D, din rödhåriga jävel, kom hit och hjälp Jude.
-Har Josh hört av sig? -lnte än.
Kolla.
-Var är Liz? -l tryckkammaren.
-Komradion? -Funkar.
-Hur var det, J.D? -God sikt...men lite kallt.
Kan du hjälpa mig med rebreathern?
Du börjar bli gammal.
lväg med dig, Virgil.
Redo? Luta dig lite framåt.
-Du har kollat tre gånger nu... -Oroa dig inte, George.
-Det var ett tag sen du såg dagsljus. -17 dygn.
Alla får avbryta dyket precis när de vill.
-Är du klar? -Självklart.
-Din pappa är jättearg på dig. -Som vanligt, alltså.
Carl! Du är här igen!
-Varför bär ni upp allt? -Ett rejält oväder är på väg.
-Det som inte används ska ut. -Jaså, minsann.
Den här grottan besegrar inte mig.
-Du ligger risigt till. -Märkte pappa att jag stack?
Ja, han och Judes fick hämta bailout-tuberna du skulle ta ner.
-Fan. -Just det.
-"Bailout"? -Räddningstuber - om nåt går snett.
Vad kan gå snett i en grotta?
Hon retas bara.
Nej, hon är där. Det känner jag på mig.
-Virgil hittade inte ett skit. -En maskin kan inte känna.
Om du tror att du hittar så får du skynda dig.
Ovädret ute till havs är på väg hit.
De hinner varna oss.
Ni är väl från National Geographic? Kul att ha er här.
Victoria! Här är nån du måste träffa.
Dex! Hoppas du är vaken, du har besök.
-Nu sitter du i skiten. -Det här är Victoria, visa henne allt.
För dig: bara en dollar...
Esa-ala-grottan. Världens största outforskade grottsystem.
En miljon års regnvatten sipprar genom berggrunden mot havet.
Och vi är här för att utforska och hitta den dolda vägen.
Helt otroligt. Hur långt har de kommit?
En visning åt damen...
16 grottforskare och 50 bärare-
-har burit ett ton utrustning två kilometer rakt ner i jordskorpan-
-under fem veckors tid.
-Det är så Carl spenderar pengar. -Så får miljardärer sina kickar.
-Vad häftigt...! -Det är inte riktigt färdigt än...
-Du har jobbat med det i fem år. -Fyra... Det är lite knepigt med 3D.
Det är inte snyggt än, uppkopplingen här är så långsam.
Och här har vi vår tillfälliga bas-
-och någonstans under den rinner hon.
Du måste prata med Judes. Hon är inte i form.
-Menar du allvar? Nu? -Jag säger bara att hon är trött.
-Regn? -Vi kan köra några dar till.
-Det är Carl. -Räddningen...! Vilken tur...!
-Hur går det? -Bussigt av dig att hälsa på.
Jag hörde att du tänkt packa ihop.
Bussigt att fråga chefen först. Du måste ha hittat vägen.
-Fråga efter dyket. -Vi börjar få ont om tid!
Vi har kånkat utrustning i veckor medan du åkte och hämtade din tjej.
Du är så jävla tröttsam! Du fick all utrustning för dyra pengar!
Det fattar inte grottan.
Kolla här... Porfidio.
Den ska ner 2 000 meter, så du får en shot, för du är så anal-
-att bara hundar hör när du fiser.
Får jag snacka med Josh.
Din tur.
Smart, det är han som pröjsar.
Om han vill ta åt sig äran får han hjälpa till också.
-Vad är det? -Jag är skitsur.
Vi behövde räddningstuberna. Vi litar på att du gör ditt jobb.
Ett jobb väljer man och får betalt för.
-Jag är ingen femåring! -Visa det, då!
Du tar inget på allvar...
Han behövde en paus.
Det gör alla. Han ska inte favoriseras.
-Du måste ta det lugnt med honom. -Nej, då överlever man inte i grottan.
Det är en bra grabb. Ge honom en chans.
Jag vill att du stannar här. Jag går ner själv.
-lngen ska dyka ensam. -Jag menar allvar.
Jag kom inte hit för att sitta och titta på.
Ska vi göra det här nu eller bara snacka om det?
-Man ser inte ens botten. -Det blir jättekul.
-Jag skriver på nu! -Ska du med?
-De skulle få tag i honom på månen. -Ni får väl vänta till den 13:e.
-Säg att jag är onåbar tills vidare. -Se upp!
Klart.
Lova att jag inte faller.
Jag lovar. Släpp bara efter långsamt som jag visade.
Då, så...
Vi träffades på Everest.
-Hon är alltså galnare än du. -Jag tänker gifta mig med henne.
Livet är inget genrep. Man måste fånga dagen.
Femtio dollar på att jag kommer ner först.
Snacka om att du förlorar!
-Otroligt! -Ja, visst är det häftigt?
Ja, fantastiskt.
-Carl! Det är Rawlinson igen. -Han kan kyssa mig i arslet!
Tönt.
Carl har sina egna regler.
-Känns allt bra? -Ja, då.
-Redo? -Ja, nu kör vi.
Vi ses.
l Xanadu ett stort palats blev byggt till Kubla Khans behag...
...där floden Alf på helig plats rann under bråddjup klippavsats...
...mot grottor utan dag.
Det var en gång en man vars huvud såg ut som en spann.
-Är du med, George? -Ja, då.
-Jag har dig, Judes. -Det skulle du allt bra gärna vilja.
lnget tramsande nu.
Och mindre poesi, tack.
Allt väl, Liz? Hur lång tid tar det?
-Allt väl. Tio minuter, ungefär. -Då ses vi om ett par timmar.
Ålder och svek slår alltid ungdom och skicklighet.
Du är skyldig mig femtio dollar.
-På med grejerna...! -Okej, nu kör vi.
-Hänger du med, Judes? -Absolut, Red Dog Leader.
-Jag ser inget. -Fem meter till botten. Följ Josh.
-Du är en riktig klättermus. -En månad med pappa varje år.
Lyllo dig.
Grotta efter grotta - hela mitt liv. Han frågar aldrig om jag gillar det.
-Josh är inte alls lik sin pappa. -Ett hämmat nazistarsel?
-Världens ihärdigaste grottdykare. -Han har ju inget annat.
Varm?
-Var är de? -Devil's Restriction.
Varde ljus...!
Vi fortsätter framåt.
Vänta! Fan! Den har fastnat.
-Var försiktig. -Fan också, ring dykpolisen.
-Aj då, du står för ölen i kväll. -Nu blir hon inte glad.
-Kolla. -Vad är det?
-Dyn rinner fram rätt snabbt här. -Ser intressant ut. Det kan gå.
-Ser du, George? -Ja, då.
-Vad har du hittat? -Vet inte, vi får ta en titt.
Filma lite åt National Geographic.
Visst.
Nå, Josh, gillar du grottdykning?
Farsan är besatt av lampor. Det är alla grottdykare. Det är deras grej.
Kolla vad jag fick i födelsedagspresent.
Från ett vildsvin som han dödade och åt upp på Borneo. Cool, va?
Nej. Omgjord. Han dödar vildsvinet och gör beten till en dyklampa.
-Wow, vad coolt...! -Nej. Så gör bara en grottdykare.
"Jag är den förste som får se en häftig berggrund precis lik...
-...all annan berggrund. Astöntigt. -Du fattar ju inte...!
Din pappa är vår tids mest respekterade upptäcktsresande.
Han är som Columbus eller Neil Armstrong.
Och all berggrund, alla grottor...
Det är livet...! Det finns inga andra ställen kvar på jorden att utforska.
Vilka mörka hål har inga andra varit i?
Vill du se ett mörkt hål som inga andra har varit i...? Varsågod!
-Det var länge sen jag gjorde sånt här. -Äntligen lite spänning.
-Han går in utan räddningstub. -Han är ivrig.
Strunta i det, Frank. En nunna är mindre trång.
-Är du säker på det här? -Du kan ju stanna.
-Planera dyket, dyk som planerat. -Skit på dig, Georgel
Det ser trångt ut. Funkade bantningen?
Jag följer efter.
Herregud, Frank!
-Det börjar bli riskabelt. -Menar du?
Breathern har fastnat.
Slangen sitter fast.
Jag kommer ingenstans!
Håll dig lugn.
-Djupa, lugna andetag. lngen panik. -Nånstans lossnar det alltid.
-Jag är loss. -Uppfattat. Duktig flicka.
Herregud, har du sett...!
Fan, han klarade det...! - Du är en envisjävel, Frank.
lngen, sedan tidernas begynnelse, har någonsin sett det här.
Det är som en katedral...!
St Judes' Cathedral.
Just det.
Det är en luftklocka, 30 meter upp. En stor luftklocka.
Det här måste du se, George.
Där måste ett helt nytt grottsystem finnas, det känner jag på mig.
Ska vi ta en titt?
Och få två timmars uppstigning? Vi kan väl lämna nåt åt Carl.
Okej.
Då avslutar vi här.
Ni har varit jätteduktiga. Vi har varmt te som väntar.
-Du läcker lite. Jag ska kolla. -Va? Var då?
-Räddningstuben...! -Var still!
Frank... Jag har ingen räddningstub. Ta mig till luftklockan!
-Vi hinner inte dit. -Ta mig till luftklockan!
Hon har ingen räddningstub!
-Jag får in vatten. -Bara lugn. Vi växelandas.
Nu ska vi växelandas. Mask, blås ut.
Nej, då dör ni båda två!
Fan.
-Han ryckte ifrån henne masken...! -Jag ser det inte så.
-Du vet inte vad du snackar om. -Han dödade henne!
-Hon är död och det är hans fel! -Hör på mig nu...! Hör på!
Att växelandas med helmask är extremt riskabelt.
-Det är vansinnigt att ens försöka. -Det modigaste jag nånsin sett.
Det gällde inte honom eller henne, utan ett lik eller två.
Så fort Jude greps av panik var det kört för henne.
-Frank skulle inte ha lämnat tuberna. -Hon valde att följa med.
Jude var en hängiven grottforskare. Frank tvingade henne inte.
Nej. Han ska alltid gå för långt. Det var hans fel.
Kan nån hjälpa mig?
Se till att hon kan tas ut.
Hallå, hör ni mig?
Ovädret är rakt över oss, det bara kom.
Svara, då! Hör du mig, Frank?!
-Har du fått kontakt med Jim? -Nej. Det har nog blivit fel i 3:an.
Baslägret, kom!
Vad skulle du ha gjort, på berget?
Man kan inget göra för de döda. Om jag var på berget hade jag fortsatt.
Satan.
Judes kände till riskerna.
Du tvingar alla att följa din dröm.
De tror på dig och sen dör de här...!
-Det är ett klipphål. lngen bryr sig. -Jo. Judes gjorde det.
lngen ute i den riktiga världen bryr sig om den här skitgrottan!
Räddningstuberna du skulle ta ner, fick Judes och jag hämta.
Judes var utmattad och hade bara sovit ett par timmar.
Det kanske inte gjorde nån skillnad, eller så gjorde det det.
Har du tänkt på det?
Komradion funkar inte. - J.D, Liz, ta er upp och säg att vi kommer ut.
Alla måste hjälpa till med utrustningen i morrn bitti.
-Jag följer med. -Gör det. Ta helikoptern och stick!
-Var inte så hård mot honom...! -Lägg dig inte i!
Det är nog bäst att jag följer med, han är för upprörd för att klättra.
Ja, gör det. Tack, Luko.
-Du är hans chef. -Jag ska snacka med honom.
Stanna!
Lyssna!
-Vad sjutton var det? -Bäst att vi fortsätter.
Undrar vart den leder.
Vi skulle ju kunna kolla i morgon bitti.
Bara du och jag... Vad sägs?
Upp, Liz!
Jag ringer upp.
Jag kommer!
-Vad fan är det?! -Floden!
Den kommer tillbaka!
Klättra upp, fort.
Pappa! Hör du mig?
Upp: bra, ner: illa.
Hör ni mig där uppe?! Fan.
-Josh? -Jim! Vi är vid 3:an!
Du måste få ut alla nu! Ovädret har utvecklats till en cyklon!
-De är kvar. Komradion har pajat! -Ni måste ta er ut därifrån! Nu!
Fan!
-Vad händer?! -Pappa och de andra, då?!
Vi kan inte göra nåt här! Vi måste upp och ordna en räddningsaktion!
Vi kan inte lämna dem där nere!
Nu slutar det!
Hur gick det?!
-lngen fara! -Det är uppehåll! Vi måste ut, nu!
-Var är Carl? -Vad är det som händer?
-Vi måste ut. -Ja.
Var är Carl?
-Kom nu, Josh! -Vad fan är det som händer?
-Vad fan håller du på med?! -Kom hit!
-Ta tag i repet nu! -Jag kan inte lämna honom.
Josh! Kom hit - nu!
De är borta. Nu drar vi.
Helt enormt...! Vad är det?
Det är omöjligt! Frank!
Få upp Victoria på stegen!
Bakom dig, Frank. - Akta dig.
-Frank! -Vem där?
-Pappa? -Joshua, vad fan gör du här?
-Grottan översvämmas! -Nähä?!
Kan du fixa en säkring?
Fast?
Fort - på med linan!
Spänn ordentligt!
Okej... Dra. Haka fast.
Ett steg i taget, bra!
Hon kommer!
Lugnt och fint.
Bra, älskling!
Du är jätteduktig! - Håll den spänd!
Fortsätt!
Jättebra!
Victoria, nu kommer vattnet! Var beredd! Du klarar det!
Fortsätt...!
Så ja, jättebra.
Stopp! Den rör sig!
-Ner! -Fan heller.
Går det bra? Håll i dig.
Pappa!
Josh! Joshua! Var är du?!
Hur gick det, Vic?!
Joshua! Ta Luko!
Luko!
-Är du oskadd? -Ja, då.
Kom, George.
Det är strömt!
Josh! Sluta!
Lämna honom!
Du gjorde allt du kunde.
Utgången! Fan!
Vi återvänder till tillfälliga basen!
Vi måste hitta en annan utväg, genom passagen.
Ta allt vi kan behöva!
"Behöva", sa jag! Rep, batterier, rebreathers.
Om några timmar står allt under vatten
Tänk om luftklockan är vattenfylld. Vi kan skicka in roboten...
Det är den inte.
-Tänk om han har fel. -Då får vi skaffa gälar.
Det är inte min. Var är min mask? Helvete!
Ta hit rebreathrarna.
George, hjälp till!
Vad gör du?!
Utan dräkt drabbas du av hypotermi. Det är den enda som passar dig.
Jag kan ju inte ens dyka. Jag klarar inte det här.
Jo, för att du måste! Du kan väl simma?
Kan du andas så kan du dyka. George är med dig.
-George får väl inte dyka längre? -Men nu får han hoppa in igen.
Prioritera! Vi hinner inte få av henne dräkten! Visa hur rebreathern funkar.
-Hör på nu... -Nej!
Jag fryser hellre än är varm och död! Visa hur den funkar!
-Du behöver den! -Det här duger!
Visa mig, jag tar inte på mig en död människas dräkt!
Ge henne en mask.
Dykregel 1: Håll aldrig andan.
Du fick väl dykarsjuka i Mexiko?
Malaysia. l Mexiko fickjag gonorré.
Pappa!
-Ta hit förbandslådan, det är Luko! -Jag ordnar det.
Han lever!
-George, har vi morfin? -Nej.
Hur illa är det?
-Ta bort Josh. -Vad ska du göra?
-Vi kan inget göra. -Nåt måste du göra!
Han har brutit vartenda ben i kroppen.
-Du kan inte bara låta honom dö. -Det tänker jag inte heller.
Nej...! Du har ingen rätt att göra så!
Ni fattar ingenting, absolut ingenting!
Ni lever så himla skyddat! Ni ville leka äventyrare - så här är det.
Kom nu, Vic.
-George. -Kom nu...
Var inte rädd, min vän.
Du behöver inte vara rädd.
Var inte rädd. Var inte rädd.
-Hur verkar det? -Enkelt.
Nu stänger jag ventilen. När man tar av den, är den stängd.
Håll i linan.
Släpp den inte. Minns du hur man tömmer masken?
-Carl har gått igenom det. -Bra, repetition.
Ha munstycket på eller stäng ventilen. Om du får in vatten är det kört.
Det tar över en timme innan vi kommer upp.
-Minns du vad Frank sa om dykarsjuka? -Då är hela dan förstörd.
Grönt: bra, rött: farligt. Jag kollar ditt PPO2.
Jag fattar.
Håll dig på samma djup som jag, annars skummar blodet som en omskakad ölburk.
Mysigt.
Hör upp! Sikten kommer att vara skitdålig, så släpp inte linan.
-Jag går sist. -Victoria är sist genom passagen.
Om du blir panikslagen dör alla bakom dig.
-Det går bra. -Vi ses på andra sidan.
Taskigt ordval.
DU KLARAR DET
Var är Carl? Var är Carl?!
Vi måste få upp hennes kroppstemperatur.
-Josh, hämta rymdfilten. -Korsa armarna.
Carl, kom hit och klä av dig, du får hålla henne varm. Skynda på!
-George, syrgas. -Det behövs inte.
Gör som jag säger!
-Jag kommer. -Var är filten?!
Så, ja... Snart är du varm igen.
Kom nu...!
Du är värdelös om du blir dålig igen.
Om lamporna dör, förlorar vi tid. Spara på batterierna och vila.
Jag har fortfarande ingen känsel i fötterna.
-Jag sa ju att vi tar hand om dig. -Ja, vi har jätteskoj...
-Jag borde ha tagit dräkten. -Det gick bra. Du lever ju.
Vad som än händer får man aldrig någonsin ge upp.
Vi borde leta efter en utväg medan vi väntar.
-Väntar på vadå? -Att bli räddade.
Här nere räddas ingen.
Härifrån hämtas bara kropparna. Alla tror att vi är döda.
Strunta i honom.
Det ordnar sig.
-Hur är det? -Bara bra.
-Säkert? -Jag...kissar bara.
Klart. Jag mår bara bra.
Vi borde vänta här.
-Ja, maten räcker ett par dagar. -Då ligger grottan under vatten.
Vi följer floden och tar oss till havet.
-Den här vägen. -Är du säker?
Nej.
George! Mår du bra?
Ja, då. Gå i förväg, du.
Mår du dåligt?
Har jag berättat om när din pappa gjorde en riktig dundertabbe?
Vi kollade en grotta i Nullabor.
Där fanns inget så långt ögat nådde, bara det här skitstora hålet.
Frank backade upp bilen till kanten så vi kunde binda fast linan...
Vi dök, och när vi simmade tillbaka...
...var mynningen blockerad av en bil - 20 meter under vatten.
Och jag tänkte: "Fan, den där nummerplåten ser bekant ut."
Dumfan hade glömt lägga i handbromsen och dragit ner bilen i grottan.
Vi fick slå sönder bakrutan för att komma ut...!
Sen fick den arma saten gå hela tre mil genom öknen...
...för att hämta hjälp.
Din farsa är verkligen suverän, när man väl lärt känna honom.
Ta den här åt mig ett tag, jag måste hämta andan.
Gå, du.
Gå.
Fan också.
-Hur känns det? -En konjak i badkaret så repar jag mig.
-Carl, vi vilar när vi kommit upp. -Låter bra.
-Var är George nånstans? -Han sitter och vilar.
Vi skulle gå i förväg.
-Vad är det? -Var satt han?
-Jag vet inte... -Han har bends, vill inte sinka oss.
Rebreathern!
George! Jag vet vad du håller på med. Var är du?
-Pappa... -Herregud.
Var är du?!
George! Du behöver inte göra så här.
Var är du?
Släck lampan.
Omslaget på National Geographic, Josh!
Vad fan...?!
När våra lik bärs ut ska de inte hitta turistbilder av mig eller av min son!
Släpp honom! - Hur gick det, älskling?
Du njuter av det här...!
-Att bestämma, leka Gud. -Här finns ingen gud.
Det här stället skiter i oss. Vi är sandkorn som rinner förbi.
-Carl... George är borta. -Vadå "borta"...?!
Bubblor i hela kroppen. Dykarsjuka. Han är borta.
Förlåt mig, Frank.
Förlåt. Fan...!
Häng med! Josh, Victoria.
Det är rena köttkvarnen där nere.
Vi kanske skulle ha tagit nån annan tunnel.
Nej, vi följer floden - till havet.
Vi kan gå tillbaka, vänta ut vattnet och ta en annan väg.
Du gör som du vill. Josh och jag går ner här.
-Vi kan väl rösta? -Okej. Två mot två. Vad gör vi nu, då?
Lägg av. Nu går vi tillbaka och kollar tunnlarna.
Nej, vänta...! Nej, det är bäst att vi håller ihop.
-Hoppas du har rätt, Frank. -Det finns en avsats under oss.
Jag kan få in en kil, men jag behöver en motvikt så jag kan svinga mig över.
Jag har ingen känsel i fingrarna.
-Låt mig göra det. -Verkligen inte.
Låt honom göra det, din son är vår skickligaste klättrare!
-Var försiktig, är du snäll. -Allt är under kontroll.
-Sitter den säkert? -Ja, då!
Slacka lite, jag måste improvisera!
Gick det bra?
Ja!
Bra! Duktig pojke.
Går det bra?
Lys inte på henne!
Mitt huvud!
-Vänta! -Rör dig inte!
-Vad hände?! -Håret fastnade!
Vänta!
Kom tillbaka! Linan håller inte!
-Hjälp mig! -Vi kommer!
Victoria! Flytta tyngden. Försök få fotfäste.
-Jag kan inte! -Nåt måste hon göra!
-Jag kommer! -Nej, först måste vi ha en plan.
Håll ut!
Jag vet att det gör ont, men du måste stanna där!
Gör inget förrän vi fått upp ett rep!
-Jag skär av håret! -Nej! lnte kniven!
Ta bort kniven från repet!
-Jag kan nå henne! -Ta bort kniven!
-Jag kan hämta henne! -Hör du vad jag säger?!
Vi måste fortsätta.
Victoria gjorde sina val. Hon valde att komma hit, utan erfarenhet.
Att dyka utan våtdräkt. Att använda kniven.
Det är tre allvarliga misstag där ett enda är ödesdigert.
-Och nu har vi bara en rebreather. -Din hjärtlösa jävel.
Har du ingen anständighet i kroppen?
Vem sjutton tror du att du är?
Vi får sörja henne i dagsljus... Nu måste vi fortsätta.
Hur blev du så här?
Jag vet att jag har varit en usel far.
Jag duger ingenting till där uppe. Så är det bara.
Städer och bilar och huslån. Jag kunde inte bli det din mamma behövde...
...eller du.
Varför... Varför just grottor?
Här nere blir allt begripligt. Förstår du vad jag menar?
Det är min kyrka. Jag kan hålla upp en spegel och säga: Det här är jag.
Jag vill inte dö, pappa. lnte här nere.
Så, ja...
Vi ska inte dö.
Förlåt mig.
Vi ska hitta ut.
Nu fortsätter vi.
Återvändsgränd igen...!
Vi vilar här ett tag. Sen tar jag den sista rebreathern och kollar läget.
Sen kommer jag och hämtar dig, Josh, och sen dig, Carl.
Visst, Frank, som du vill.
Pappa! Carl tog rebreathern!
Vad gör han?
-Han tänker inte komma tillbaka. -Jävla as...!
Fan...!
Kom nån gång...!
Pappa...
-Är den död? -Ja.
Tunneln kan ju ta slut. Då måste han komma tillbaka.
Då är det ändå kört för oss.
Vad gör vi nu?
Jag vet inte. Jag är trött, måste få vila.
Vi måste ta oss tillbaka, vi kommer att hitta en annan utväg...!
Vad är det?
Du påminner om mig.
Fladdermusskit.
-Kan det vara en utväg? -Fladdermössen har nog inte simmat hit.
l Xanadu ett stort palats blev byggt till Kubla Khans behag.
Vad är det?
Coleridge.
Låter flummigt.
Han gick på droger när han skrev det.
Jag visste inte att du gillade poesi.
Det gör jag inte.
Din mamma gjorde det.
Lär mig den.
-l Xanadu ett stort palats... -l Xanadu ett stort palats...
-...blev byggt till Kubla Khans behag. -...blev byggt till Kubla Khans behag.
-Där floden Alf på helig plats... -Där floden Alf på helig plats...
Kliv över mig.
Ta min hand.
Fy fan...!
Det gjorde du bra.
Lampan har dött.
Fan också...
Lika bra vi vilar nu.
Vänta lite... Jag ser dig.
Här kan vi inte klättra ut.
-Det är inte varje dag man ser en sån. -En stridsvagn...?!
Japansk. Det vimlade av dem under kriget.
Amfibiefordon.
Då är vi nära kusten.
Grottan måste ha rasat under dem.
-Kan nån ha överlevt? -Ser inte så ut.
Det funkade...!
Vad var det jag sa?
-Vi kan stanna, hoppas nån hittar oss. -Förutsatt att de letar efter oss.
-Förutsätter man nåt så skiter det sig. -Det låter bekant.
Vi är ju så nära. Hon retas med oss.
Ta det inte personligt. Vi är här, nu, det är huvudsaken.
Vad ska vi göra - stanna eller fortsätta? Du får bestämma.
Jag har hittat floden.
-Jag halkade. -Du får börja akta dig.
Carl...
Tom.
Död.
-Allt har spolats ut som i ett avlopp. -Ja. Det stinker.
Josh...? Frank? Är det ni?
Gudskelov. Gudskelov!
Carl... Vad fan...?!
Hur kunde du?
Jag skulle komma tillbaka och hämta er. Det skulle jag!
Men syrgasen tog slut.
Har ni nån mat?
Ja, visst.
Tack. Tack snälla.
Frank, gå inte dit...!
Floden dumpade henne här, som sopor.
Förlåt, Josh.
Jag gjorde helt fel. Det erkänner jag.
Jag blev panikslagen, galen. Förlåt mig.
Bra, Judes.
Kom nu, Josh.
Vänta. Va?
-Ni får inte lämna mig här! -Du får göra precis vad du vill.
Dra åt helvete!
Hon flyter på. Det är trångt, men sen är det kristallklart.
Vi växelandas genom avloppsdelen - ett andetag var, ytligt och lugnt.
-Hur gör vi med Carl? -Jag går och hämtar honom.
Kan inte andas. Det är ryggen. Den sitter i...
Nej, Josh. Nej.
Lita på grottan och följ floden, så hittar du ut.
Va? Nej, vi klarar det.
Vi växelandas. Du klarar det.
Han hade ihjäl Victoria! Luko! Han har ihjäl oss allihop!
Kommer du närmare så dödar jag dig!
Det är hans förtjänst att vi lever.
Josh, kan du få ner mig i vattnet? Kan du hjälpa mig ner i vattnet?
Du har bättre instinkt än jag, så lita på den.
Fortsätt, och ge inte upp, för då blir jag skitsur.
Nej, jag lämnar dig inte.
Kan du...
Kan du hjälpa mig? Hjälp mig. Det får inte bli långdraget.
Nej...!
Det är ingen fara.
Jag stannar hos dig. Allt ordnar sig.
Om du stannar, dör du.
Nej. Men hjälp mig.
Jag är så stolt över dig, Josh. Snälla du, hjälp mig.
l Xanadu ett stort palats blev byggt till Kubla Khans behag...
...där floden Alf på helig plats...
...rann under bråddjup klippavsats mot grottor utan dag.
Joshua.
Josh.
Det är dags.
Är vi hemma nu?
Nästan.
George hade rätt.
Jag kände inte pappa men jag hittade honom där i grottan.
Han var verkligen suverän, när man väl lärt känna honom.
Översättning: Jennifer Warrender
www.SweSUB.nu